翻訳サービス

WinkはGoogle翻訳と連携し、宿泊施設のコンテンツを40以上の言語に自動翻訳します。これにより、手動での翻訳作業なしにグローバルな顧客層にリーチできます。

仕組み

主要言語でコンテンツを作成 — 手動で、またはAI支援登録を使って作成します。
Winkが各ターゲット言語の翻訳タスクを作成 — 翻訳タスクはバックグラウンドで実行され、Google翻訳を通じてコンテンツを処理します。
翻訳されたコンテンツは元のコンテンツと共に保存 — 各翻訳は元のコンテンツにリンクされているため、元の内容が更新されると再翻訳がトリガーされます。
旅行者はブラウザ設定、選択したロケール、またはGeoIP検出に基づいて自分の言語でコンテンツを閲覧します。

翻訳される内容

翻訳はインベントリ内のすべてのユーザー向けテキストを対象としています：

宿泊施設の説明 — ウェルカムテキスト、ハイライト、概要。
客室の説明 — 客室名、説明、設備。
施設の説明 — レストラン、スパ、会議室、アクティビティ、観光名所。
アドオンの説明 — パッケージやバンドル。
場所の説明 — 観光スポットや近隣の名所。
ユーザー生成コンテンツ — レビューやその他のゲスト投稿テキスト。

対応言語

Winkはアラビア語、ブルガリア語、カタロニア語、中国語（簡体字・繁体字）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、英語、エストニア語、フィリピン語、フィンランド語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、ヒンディー語、クロアチア語、ハンガリー語、アイスランド語、イタリア語、日本語、韓国語、ラトビア語、リトアニア語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語（ブラジル・ポルトガル）、ルーマニア語、ロシア語、セルビア語、スロバキア語、スロベニア語、スペイン語（スペイン・ラテンアメリカ）、スウェーデン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語など40以上の言語に対応しています。

AI + 翻訳パイプライン

多言語コンテンツを最速で作成するために：

AI支援登録を使って宿泊施設を登録 — AIが主要言語でコンテンツを生成します。
翻訳が自動的に開始 — Winkが有効化されたすべての言語の翻訳タスクを作成します。
重要な翻訳をレビュー — 機械翻訳が大部分を処理しますが、ウェルカムテキストなど重要な翻訳は正確さを確認してください。

このパイプラインにより、1回のAI生成セッションで40以上の言語の洗練されたリスティングが作成可能です。

ヒント

明確な原文を作成しましょう。 機械翻訳は明確でシンプルな文章で最も効果的に機能します。慣用句や口語表現は避けてください。
アクセスの多い言語から優先的にレビューしましょう。 例えば、ゲストの多くがフランス語やドイツ語を話す場合は、それらの翻訳を優先的に確認してください。
翻訳を直接編集せず、原文を更新しましょう。 翻訳内容を変更したい場合は、元の原文を更新して再翻訳を実行してください。これによりすべての言語の整合性が保たれます。

さらに読む

ローカリゼーション — プラットフォームレベルの言語とロケールサポート。
AI支援登録 — AIと自動翻訳を使った宿泊施設登録。